Categoría: Dzitbalché

Tuvimos la visita de la Maestra Claudia Rubio Samulowitz en nuestra Universidad Intercultural de Campeche sede Dzitbalché, quien impartió una conferencia a los alumnos de quinto y séptimo cuatrimestre de la carrera en lengua y cultura maya con el tema «Elementos Básicos de la Interpretación Jurídica». La maestra Claudia vive en California cuenta con una trayectoria de 40 años de experiencia en materia de interpretación y traducción en el ámbito jurídico en los Estados Unidos. Compartió sus aprendizajes y habló de tres modalidades de la interpretación: simultánea, consecutiva y traducción a la vista. También realizó una dinámica de interpretación consecutiva mediante simbolos que son herramientas muy importantes para los intérpretes en la toma de notas. Esto si duda reforzará los conocimientos que irán adquiriendo los alumnos en licenciatura de lengua y cultura maya.

En la Universidad Intercultural de Campeche se llevó a cabo la presentación de plataformas de datos estadísticos: Mapa Ndiya y Datos Ndiya. Donde se tuvo la participación de docentes y estudiantes de la Licenciatura en Cultura y Lengua Maya.
Las plataformas digitales denominadas Mapa Ndiya y Datos Ndiya son dos herramientas desarrolladas por el Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción, Asociación Civil (CEPIADET A.C.), se tratan de una base de datos y un mapa interactivo con información estadística sobre población indígena y afromexicana, indicadores socio-económicos y distancias entre comunidades y centros de impartición de justicia en Campeche, Oaxaca, Yucatán y Quintana Roo. Estas herramientas de acceso abierto y gratuito buscan facilitar datos estadísticos sobre estos rubros a servidores públicos, investigadores, investigadoras, estudiantes y al público en general, con el fin de dar a conocer datos sobre el contexto de las entidades antes mencionadas y reflejar las desigualdades que existen en los sistemas de justicia de estos cuatro estados.